見出し画像

SN's Diaries Spinoff 4 ~最近ハマっているブルガリア語~

ブルガリアという国は知っていることでしょう!(ブルガリアヨーグルトとか?笑)

ただ、ブルガリア語って言われると、想像もつかないのでは??

最近(というか数年前からですが...)ブルガリア語に興味を持っている英語科教員、SNです!!

「なんでまたブルガリア語?」

はい、とある海外ドラマでこの表現が出てきました。

Здравей, Катерин [ごきげんよう、カテリーナ]
(読み方:ズドラヴェイ, カテリーナ)

「?!」

「なんだこの顔文字みたいな文字は(・ω・*三*・ω・)」

これを見聞きした私SNは、

「ん、なんかかっこいいぞ。」

と思ったわけです。

回りくどく話しているように感じるかもしれませんが、つまり、

「かっこいい」

と思ったから、興味があるんです!

このブルガリア語ですが、母語話者人口は世界でもおよそ900万人!意外と少ない?

ルーマニア、セルビア、トルコ、ギリシャ、ハンガリー、モルドバ、ウクライナ、ロシア、アメリカ、イスラエル、カナダなどで話されているそうです!!(参照:Wikipedia)

「そもそもこの顔文字みたいな文字って?」

そう、我々日本人が良く使う顔文字

例えばこんなの→ ( ゚Д゚) ((((oノ´3`)ノ щ(゚д゚щ)ゴラー!

これらで使われている「Д」「3」「щ」は、実はブルガリア語でも使用されている「キリル文字」というものなんです!!

余談ですが、「ロシア語」もこの「キリル文字アルファベット」から成り立っているんですよー!!

せっかくなので、発音の表を載せておきます!!

キリル(英語)   発音       例)
А а  (A)       ア(母音)          мама(マーマ)母 
Б б  (B)       ブ(Bの音)           билет(ビレット)切符
Д д   (D)     ドウ                  дете(デテー)子供
E  e (E)          エ(母音)     не(ネ)いいえ
Ф ф   (F)     フ(fuの音)       форма(フォルマ)形
Г г  (G)     グ                   година(ゴディーナ)年
Х х  (H)       フ(huの音)      хляб(フリャップ)パン
И и  (I)       イ(母音)             и(イ)そして
К к   (K)         ク                книга(クニーガ)本
Л л  (L)     ル(Lの音)       луна(ルナー)月
М м   (M)    ム            много(ムノーゴ)多くの・とても
Н н  (N)       ヌ         нос(ノース)鼻
О о   (O)      オ(母音)    но(ノ)しかし 
П п   (P)       プ             пет(ペット)5
Р р   (R)       ル(Rの音)       рокля(ロックリャー)ドレス
С с   (S)       ス            сутрин(スートリン)朝
Т т   (T)       トウ             така(タカー)このように
У у   (U)      ウ(母音)      утре(ウートレ)明日   
В в  (V)       ヴ(Vの音)       вечер(ヴェーチェル)夕方
Й й  (Y)      イ・クラートコ(短いイ) Китай(キターイ)中国
З з   (Z)       ズ           захар(ザーハル)砂糖
Ж ж (ZH)       ジ                жена(ジェナー)女性・妻
Ц ц   (TS)    ツ                 цел(ツエル)目的
Ч ч  (CH)    チュ                чай(チャイ)お茶
Ш ш  (SH)          シュ                   шега(シェガー)冗談
Щ щ   (SHT)    シトウ                 щастие(シュタースティエ)幸福
Ъ ъ  (A)     エル・ゴリャーム(アとウの中間の音)(母音)
                                                                      път(パット)回  
Ь ь   (Y)     エル・マーラック(Oの前で子音字に添えて短いイの音)
                      синьо(スイーニョ)青い
Ю ю   (YU)   ユー(母音)      юни(ユーニ)6月 
Я я   (YA)  ヤー(母音)          ябълка(ヤーブルカ)リンゴ 

いかがですか?

「なんか顔文字で見覚えのある文字が多いなぁ」

という感じでしょうか??

Здравей, Катерин [ごきげんよう、カテリーナ]

冒頭のこれ。

З」は「ズ」、「д」は「ドゥ」、「ра」は「パ」ではなく、「
※「р」はキリル文字では「r」の発音になるらしい!!
ве」は「」ではなく「ヴェ
※こちらも「в」はキリル文字では「v」の発音になるらしい!!
й」は「(短い)」の音

これらを合わせてあげると、

Здравей」を「ズドラヴェイ

と読むことが出来ますよね!!

「なるほど、1つ1つの文字の音さえわかれば読めちゃうのね。

そういうことです!!

ちなみに、この「Здравей」[ズドラヴェイ]は

「親しい相手」

に使う表現!!

より丁寧なあいさつは、

Здравейте [ズドラヴェイテ]

となります!! (「の音が入っただけ!)

とまぁこんな感じで挨拶とか日常で使えそうな言葉から言語を勉強していくと、実践でも使っていけて、とても便利ですよね!!

みなさんもぜひ、英語だけでなく、気になった言語の挨拶など調べてみると楽しいかもしれませんね!!

↓↓ 「SN's Diaries」(英語科SN)マガジン ↓↓

↓↓ 「とある教師の独り言」マガジン ↓↓

↓↓ 「教員Tnaの学校日記」マガジン ↓↓

↓↓ 「マナビをアソビつくせ!」マガジン ↓↓




この記事が参加している募集

スキしてみて

Honi soit qui mal y pense
20
東京都千代田区神田の男子校、正則学園高等学校です。 2020年10月16日で創立124年を迎えた伝統校ですが、どんどん新しくて面白いことにチャレンジしています。