SN's Diaries Season 5 ～What's the meaning of "Among us"?～
※このDiary(日記)は楽しく英語を解読するために作られました。ぜひ、コーヒーやお茶を片手にお読みください。
”Among Us!”というゲームをご存知でしょうか。
最近、Apple Storeなどではランキング上位にずっと位置しているゲームのタイトルです!!
なにやら、「裏切者を見つける」オンラインのゲームだとか。人狼ゲームっぽいだとか。
一応、宇宙をテーマとした人狼ゲームらしい!!
まぁ、私SN自身はやったことないですが...笑
余談ですが、私は「APEX legends」というゲームにハマっています。笑
この”Among Us!”というゲームですが、ALL ENGLISHらしいですね!! 今、高校生の間でも流行っているみたいです!!
日本語がないのに流行っているとは。
とても良いことでは??
だがしかし、私がこのゲームを知ったのはもちろん、授業中の雑談からです。
SN「最近高校生の間で流行ってるゲームって何があるの？」
生徒A「クラロワとかパズドラとかですかね～。」
生徒B「アモングアスってゲームも流行ってきてますよ!!」
SN「アモングアス？」
アモング...アス？
この時は知る由もありませんでした。
でも日本人の生徒って英語をローマ字読みする間違い、よくしますよね。
それから考えてみた結果。こいつでした。
”Among Us!”
「これかああああああああ!!!」
私SN、納得しました。
せっかくなので、今回は"among us"について簡潔に解説できたらなと思います!!
”among” ですが、発音としては「アモング」ではなく、「アマング」の方が良いかと!!
among ~ : ~の間に
そして、”among”の”g”と”us”の”u”は、フランス語的にいえばリエゾンします。厳密に言うと、「アンシェヌマン」します!!笑
つまり、”-g u-”は「ガ」のような発音になります。
よって、”among us”は「アマンガス」と発音するとより英語らしさを発揮するでしょう!!
ちなみに、「～の間に」で思い浮かぶ英単語、もう1つないですか？
そう！" between "(ﾋﾞﾄｩｳｨｰﾝ)です!!
同じ訳し方でも使い方が違うという点で、よく比較される両単語!!
among~ : (何かごちゃごちゃしたもの)の間に
→ among the boys : 男の子たちの間に
between ~ : (はっきりしたもの)の間に
→ between A and B : AとBの間に
一応、こんな感じの使い分け方があります!!
「へぇ～そうなんだ～」程度の理解をしてくれればまずはOK!!
さて、”Among us”というと「何の間に」なのでしょうか？
そう、"us"は「私たち」を示す言葉。
「私」”Ｉ”でいうところの”me”というと分かりますでしょうか？
つまり!!「私たちの間に」ということです。
Among Us! : 私たちの間に！
ゲームのコンセプトから考えるに...
「私たちの間に裏切者がいる!!」
という感じでしょうか。
「ひぃぃぃぃぃぃ!!!」
なんて驚いてしまったりして。
笑
一応、私なりに英訳するとこんな感じです。
There are some impostors among us.
(ｾﾞｱﾗｧ ｻﾑ ｲﾝﾎﾟｽﾀｧｽﾞ ｱﾏﾝｶﾞｽ)
私たちの中に偽物(=人狼のような)がいる
とまぁこんな感じで、今回は”among us”について語ってみました!!
この”Among Us!”というゲームのように、ALL ENGLISHなのに国内で流行るゲームが増えることで、
日常で英語に触れる機会が増える＝無意識に英語力の向上に繋がっていく
というのはとても素晴らしいことですよね!!
ぜひ、みなさんも日常で気になる英語を見つけたらどんどんアプローチしてみてください!!