SN's Tweet㉕～「核心をつく」を英語で～
Hello guys. This is SN from Seisokugakuen High School.
普段、英語を教えているSNですが、純ジャパの私にとって英語は日々勉強！
もちろん、知らない表現もまだまだたくさんあります。。。
と、いうことで今日SNが学んだ表現を1つみなさんにも共有しようかなぁと思います！笑
それがタイトルにもある「核心をつく」です！
そもそも「核心をつく」とは、
物事の最も重要な部分をピンポイントに攻めることを意味する語。議論の根幹に言及する、論理の要となる部分を追及するといった意味合いでも用いられる。
ですね！もちろん、聞いたことはあるかと思います！
これを英語になおしてあげると、
" hit the nail on the head "
となります！
"hit the nail" は「釘を打つ」
" the head"は「頭」ですが、今回は「釘の平たい部分」！
ですね。
釘は通常、しっかりと当てれば深く刺さりますよね。
つまり、意見やその言動が深く刺さる＝核心をつくという比喩表現になっています！
「核心をつく」以外にも、「その通り」(＝exactly)の意味でも使います！
↑の説明からこの意味も想像つきますよね！
みなさんも日々英語学習していきましょう!!
Have a good one!!
👇SN's Tweetのマガジン👇