※このDiary(日記)は楽しく英語を解読するために作られました。ぜひ、コーヒーやお茶を片手にお読みください。

さて、3月14日から3日間ほど「ホワイトデー」の記事をアップし続けておりましたが...

↓↓まずはこちらの記事から↓↓

この記事内で言及があったこの場面！

そう、これは↓↓の記事から！

”What day”

この表現です！

この”What day”ですが、直訳すると、

What day = 何の日

こうなりますね。

ん？じゃあ、”What day 3.14”は「3月14日は何の日」ってできるじゃん!!

と思った方もいるはずです。

ABC先生もおそらく同じく思ったはず...。

しかし、本学園のnote記事をALTが見た時に、、、

「Maybe it's better to use " is "」

ということを言っておりました。

つまり、

"What day is 3.14?"

こんな感じ！

とりあえず、分かりやすく表でまとめてしまいます！！

" What day is it today ? " = 今日は何曜日？
" What date is it today ? " = 今日の日付は？
" What is today ? " = 今日は何の日？

ただ、先に書いた" What day is 3.14 ?"

ネイティブの感覚だと、「通じるけどちょっと変」らしい。

「うーん、なかなか難しいぞ。笑」

では、何がしっくりくるのか？

以下を参照↓↓

" What holiday is on 3.14 ?"(3月14日は何の日？)

とか

" When is " White Day " ?"(「ホワイトデー」はいつ？)

こんな表現がいいらしい!!

我々日本人も、外国人が使う日本語って

「意味はわかるけど...ちょっと変だなぁ」

なんて感じることありますよね。

やはり、日本語でも英語でも「ネイティブの感覚」があるかないかはかなり大きな差が生まれそうですよね。

英語科教員である私SNも日々勉強させられております。

とまぁ、こんな感じで！！

日常で、「これってなんていうんだろう？」と思う英語は積極的に！探してみましょう!!

ちなみに、私もあの記事書くときに調べましたからね！！
What day is today ? が「今日は何曜日？」になるのは知ってたので！
でもホワイトデーのチラシって、だいたい "White Day 3.14"としか書いてないじゃない？ それっぽくしたかったから、仕方なくですね・・・
あれ？ 言えば言うほど言い訳がましく聞こえるよ！？
どうしたらいいのー、たすけてーＳＮ先生ー😭
by ＡＢＣ
※投稿した際にABCは「ちゃんと調べてのトップ画像になっていますので」と確かにって言ってるど笑笑　まぁ～SN先生、そこは探究心を擽り、この記事に繋がったってことで笑笑 by EMP