SN's Tweet⑮～媚びを売らないで!!～
でも「媚びを売っているなぁ」って感覚、人によって違いますよね。
もしかしたら、本心かもしれないし、本当に媚びを売っているだけかもしれないし…。
うーん、難しい。。。
※英会話や海外旅行で使えるとっさの一言を紹介♪ 意外と出てこない一言を紹介していきます❣
と、いうことで今日は「媚びを売る」を英語で!!
butter up : 媚びを売る
「(私に)媚びを売らないで！」という使い方が日本語でも多いですかね？
と、いうことで、私に(me)を入れてあげて、こんな例文で！
A: You are very smart, kind, and cool…
B: Don't butter me up! haha
A: [君って賢いし、優しいし、かっこいいし…]
B: [媚びを売るな！笑]
ちなみに、"butter"は知っての通り、「バター」ですが…
語源は何でしょうか。
“butter up” の語源
このイディオムは古代インドから来たという人達がいます。インドの人々は、願い事する時丸くしたバターを神々の像に投げ当てるそうです。
しかし、インドの伝統とは関係ないと主張する人達ももいます。パンの上にバターをきれいに広げて塗ることと、誰かの良い評判を口づてに広める事を絡めてこのフレーズが誕生したと彼らは言います。
より
なるほど…これは私もしりませんでした。笑
こうやって、語源とか調べると理解が深まっていくので、ただ単に覚えるよりも効率いいですよね!!
ぜひ、気になることはどんどん調べましょうね!!
☆SN's Tweet☆
