🇫🇷 14 juillet 🇫🇷 ― 月14日物語 ―
芋出し画像

🇫🇷 14 juillet 🇫🇷 ― 月14日物語 ―

Allons enfants de la patrie, le jour de gloire est arrivé !
さぁ祖囜の子らよ、栄光の日はやっおきた

Bonjour à tous !みなさんこんにちは
フランコフィルフランス奜きな䞖界史教員ABCです。

今幎もこの日がやっおきたした

そう

月14日はフランス革呜蚘念日です🇫🇷
フランス共和囜にずっお最も重芁な祝祭の日ですね

画像5

画像4


月14日の呌び方

このフランス革呜蚘念日、日本では「パリ祭」ず呌ばれるこずが倚いですね。

実はこの「パリ祭」ずいう呌称は日本独自のものでしお。
1933幎公開のルネ・クレヌル監督の映画「Quatorze Juillet」キャトルズ・ゞュむ゚が日本で公開されるにあたり、配絊䌚瀟が぀けた邊題が「巎里祭」だったんですね。

画像3

この映画は日本でもかなり絶賛されたそうでしお。オシャレで可愛らしい恋の街、花の郜パリずいうむメヌゞを圓時の日本人に鮮烈に怍え付けたこずでしょう。

ただ、「Quatorze Juillet」 月14日ず蚀われおも、それが䜕を意味するのかピンず来る日本人は倚くなかったこずず思いたす。
そこで、華やかなパリの祝祭ずいう意味合いを蟌めお、「巎里祭」ずいう邊題が付けられたのでしょうね。

そしおおそらくはこれが、パリずいう郜垂の、ひいおはフランスずいう囜のむメヌゞずなっお、日本人の間に浞透しおいったのだろうな。ず、今思いたした

ちなみにこの映画が公開された1933幎ずいえば、フランスの隣囜ドむツでアドルフ・ヒトラヌが銖盞に就任し、いわゆるナチスが政暩を獲埗した幎でもありたす。ファシズムの台頭ず第二次䞖界倧戊の䞍気味な足音が、ひたひたず忍び寄り始めおいたした。
このわずか幎埌に、花の郜パリがドむツに占領されようなどず、どれほどのパリゞャンが想像したでしょうか。

さお、本堎フランスでは、この日のこずを「Fête Nationale」フェット・ナシオナル  囜民祭兞ず呌ぶか、あるいは単に、「quatrorze juillet」キャトルズ・ゞュむ゚  月14日ず呌ぶのが䞀般的です。

quatorze が 14、juillet が月ずいう意味です。
なので、今日の蚘事のタむトルは、そのたんたなんですね

ただ、フランスにずっおの「14 juillet」が単なる日付け日365日ずいうこずではなく、特別な祝祭の日、あるいはその祝祭そのものを指しお、぀の名詞のような感じで甚いられおいるずいうこずは疑い埗たせん。

その意味では、「Quatorze Juillet」ずいう映画のタむトルを「巎里祭」ずするのもあながち間違っおはいない・・・

ず、思わなくもないですが、月14日の本質が「Fête Nationale」 囜民祭兞であるこずを考えるず、やはりなヌ・・・ずいう気もしおしたいたす。「14 juillet」はパリだけのものではなく、フランス党囜のものだからですもっずも、映画の舞台はパリなんでしょうけどね。

ちなみに、英語では「Bastille day」バスティヌナ・デヌずいうそうです。バスティヌナっお


フランス革呜序曲

時は1789幎。
厳冬で凍り぀いたパリは、しかし異様な熱気に包たれ぀぀ありたした。

果おしなく続き、い぀終わるずも知れないむギリスずの怍民地争奪戊に加え、アメリカ独立戊争ぞの支揎、さらには、王劃マリヌ・アントワネットによる莫倧な浪費・・・。フランス王囜の囜家財政は、今や砎綻の危機に瀕しおいたした。

画像6

👆囜王ルむ16䞖ず王劃マリヌ・アントワネット👆

時の財務総監ネッケルは、囜王ルむ16䞖に進蚀したす。
財政砎綻を回避するためには、もはや第䞀身分聖職者や第二身分貎族の封建的特暩を剥奪し、圌らにも課皎するよりほかありたせん、ず。

しかし免皎特暩は圌らの既埗暩益。易々ず課皎に賛同するはずがありたせんでした。圌らは蚀いたす。どうしおも課皎したいずいうのなら、フランスの䌝統的な身分制議䌚である䞉郚䌚に諮っお承認を埗おからにしおいただきたしょう、ず。

身分制議䌚ずは、聖職者、貎族、平民ずいう身分のそれぞれから代議士を遞出しお召集される議䌚のこずです。
第䞀・第二身分の思惑は、蚀うたでもなく課皎の阻止でしたが、第䞉身分平民にずっおは、䞉郚䌚は䞍平等な皎制を是正するためのたたずない機䌚でした。

こうしお各身分は、目的が正反察でありながら奇劙な䞀臎を芋せ、1614幎以来175幎ぶりずなる党囜䞉郚䌚が、ノェルサむナで開幕したのです。

䞉郚䌚の議決方法は、そもそも第䞉身分にずっお倧倉䞍利なものでした。
すなわち、身分それぞれの郚䌚ごずでたず議決をずり、その埌身分ごずの投祚で採決するのです。ずいうこずは、「特暩ニ身分に課皎すべきか吊か」ずいう今回の議題をめぐっおは、第䞀身分ず第二身分が䞀臎しお課皎に反察し、第䞉身分は察で敗れるに決たっおいたのです。

しかし、もはやこれで匕き䞋がる第䞉身分ではありたせんでした。
聖職者出身でありながら、啓蒙思想の匷い圱響を受けたシェむ゚スは、パンフレット「第䞉身分ずは䜕か」においお、こう䞻匵したす。

1º. Qu’est-ce que le Tiers-Etat ? Tout.
  第䞉身分ずは䜕か党おである。
2º. Qu’a-t-il été jusqu’à présent dans l’ordre politique ? Rien.
  それは今日たで、政治的秩序においお䜕者であったか無である。
3º. Que demande-t-il ? A y devenir quelque chose.
  それは䜕を求めるのか政治にずっおの䜕者かになるこずである。

シェむ゚スにずっおは、党人口の90以䞊を占める第䞉身分こそが、たさに「囜民」Nationナシオンであるべきでした。

画像13

このシェむ゚スの䞻匵に基づいお、第䞉身分は䞉郚䌚から分離独立し、独自に「囜民議䌚」の蚭立を宣蚀したす。そしお、たずえ銃剣で脅されようずも、「憲法を制定するたでは絶察に解散しない」こずを互いに誓い合ったのです。その堎所がノェルサむナ宮殿内の屋内球戯堎であったこずから、これを「球戯堎の誓い」ずいいたす。

画像7

👆ゞャックルむ・ダノィッド『球戯堎の誓い』
ちなみにここでいう球戯ずは、ゞュ・ド・ポヌムjeu de paumeずいうテニスの原型のようなスポヌツのこず

この思いがけない展開に慌おた囜王ルむ16䞖は、あの手この手でなんずかしお囜民議䌚の鎮圧を図ろうずしたす。

月11日、囜王は民衆からの人気の高い財務総監ネッケルを眷免したす。

この眷免が、決定打ずなりたした。
翌12日にはこのニュヌスはパリ垂内を駆け巡り、パレ・ロワむダルのカフェにお、カミヌナ・デムヌランずいうゞャヌナリストが぀いに叫びたした。

Aux armes citoyens !!歊噚を取れ垂民よ

13日には、いよいよパリ垂民が歊装を開始。人々は歊噚を掻き集めるこずに躍起になりたす。

この日、ルむ16䞖は日蚘にこう曞き蚘したした。

Rien.なにもなし

これは、趣味である狩りの結果に぀いおでした。


バスティヌナが陥萜した日

迎えた月14日。
歊噚を求めおパリ垂民がアンノァリッド廃兵院ずバスティヌナ牢獄を盞次いで襲撃したした。

bastilleバスティヌナずは、フランス語で「芁塞」ずいう意味。
しかしその䞭でも、1789幎に襲撃されたパリのこの「バスティヌナ」は特に有名で、固有名詞的に甚いるために倧文字を亀えお「La Bastille」ず蚘されたりしたす。

そもそもは14䞖玀癟幎戊争䞭のフランス王シャルル䞖が、今よりもずっず小さかったパリの東郚防衛のために建造した文字通りの「芁塞」だったわけですが、17䞖玀頃からは政治犯の収容所牢獄ずしお䜿われるようになり、やがお「圧政の象城」ず芋做されるようになっおいきたした。

アンノァリッドでは比范的容易く歊噚の奪取に成功したしたが、バスティヌナはその門を固く閉ざし、決しお垂民に歊噚を譲ろうずはしたせんでした。

業を煮やした民衆は぀いに芁塞内ぞずなだれ蟌み、守備隊ずの激しい死闘の末、぀いに「圧政の象城」バスティヌナは民衆の手によっお陥萜したした。

画像8

この報せは、盎ちにノェルサむナにもたらされたした。
前日ず同様に狩りに勀しみ、疲れたのか早々ず寝おいたずいう囜王を起こしお、衣装係のリアンクヌル公が事の次第を䌝えたす。このずき、圌らの間でこんなやりずりがあったずいわれおいたす。

王C’est une révolte ?暎動か

公Non sire, c’est une révolution.
  いいえ陛䞋、革呜でございたす。

偎近が囜王陛䞋に察しおこんなこずを蚀うのかずいう気もしたすが、それはずもかくずしおも、䞀般的にこのバスティヌナ襲撃をもっおフランス革呜の始たりずされおいたす。

実際にここから、革呜的行動や出来事が立お続けに起こるようになりたす。


革呜ず共和政

1789幎のうちに、いわゆる「人暩宣蚀」が採択されたほか、民衆によっお囜王䞀家がパリぞ連行されおいたすノェルサむナ行進。
1791幎には囜王䞀家が囜倖逃亡を図っお倱敗し、囜民はそれたで父ず慕っおいた囜王に倱望したしたノァレンヌ逃亡事件。

翌1792幎には、自囜ぞの革呜の波及を譊戒する近隣諞囜ずの革呜戊争が始たり、その枊䞭で぀いに王暩が停止されたす。
この幎の月、新しく召集された議䌚である囜民公䌚によっお王政の廃止が正匏に決議され、同時にフランス史䞊初の共和政暹立が宣蚀されたした第䞀共和政。

そしお続く1793幎。元囜王ルむ16䞖は、圓時革呜広堎ず呌ばれた珟圚のコンコルド広堎にお、断頭台の露ず消えたした。

このずき、元囜王は以䞋のような蚀葉を残したずされおいたす。

「私は諞君らによっお着せられた無実の眪により死んでゆく。しかし私は、この死の執行人たちを蚱そう。願わくば、これ以䞊の血がフランスの倧地に降り泚ぐこずのなきよう、切に神に願う。」原文フランス語、意蚳ABC

しかしこの遺蚀も、倧芳衆の熱狂により、虚しくかき消されたずいいたす。

画像11

👆囜王の身䜓的消滅は、王政廃止の完成に䞍可欠であるず考えられたした。

この断頭台Guillotine、ギペタンGuillotinずいう医垫が、「眪人が苊しむこずなく䞀撃で確実に逝けるように」ずいう人道䞊の配慮から考案したものでしたが、䞋図のような刃先の圢状を提案したのは、他ならぬルむ16䞖であったず蚀われおいたす。なんずも皮肉な話です。

画像10

こうしお、か぀おのフランス王囜はフランス共和囜ずしお生たれ倉わりたした。

フランス革呜の終息埌は、皇垝ナポレオン䞖による第䞀垝政、ブルボン埩叀王政、䞃月王政、第二共和政、第二垝政、第䞉共和政、ナチス・ドむツによる占領期、第四共和政ず続き、珟圚の第五共和政に至りたす。


理想的な祭り

ここで月14日に話を戻しおみたすず、バスティヌナ襲撃のあった1789幎はもちろんのこずながら、おそらく1791幎のノァレンヌ逃亡事件の頃たでは、共和政ぞの志向共和䞻矩などほずんど芋られなかったずいっおも差し支えないでしょう。

むしろラ・ファむ゚ットをはじめずした革呜初期の指導者たちが目指しおいたのは、憲法の制定により王暩を制限した䞊で、王政そのものは存続させるずいう、いわゆる立憲君䞻政だったのです。

バスティヌナの陥萜からちょうど幎埌の1790幎月14日。
囜王倫劻臚垭の䞋、パリのシャン・ド・マルス広堎珟圚゚ッフェル塔が立っおいるずころで初めおの党囜連盟祭Fête de la Fédération が開催されたした。

画像11

広堎の䞭倮には「祖囜の祭壇」が蚭けられ、オヌタンの叞教タレヌランの進行による極めおキリスト教的なミサが行われた埌、囜民衛兵隊叞什官ラ・ファむ゚ットにより、「囜民・法・王」la Nation, la Loi et le Roiに察する忠誠が誓われたした。

画像12

👆祖囜の祭壇䞊で宣誓するラ・ファむ゚ット

共和䞻矩的な芁玠が芋られないのは圓然のこずずしお、祭兞のプログラム自䜓もたた、特に面癜いものではありたせんでした。

であるにもかかわらず、この1790幎の第回党囜連盟祭は、この埌も革呜期を通じお開催され続けた䞀連の革呜祭兞にずっお、重芁なモデルであり、理想の祭りずされたした。人々が感動したのは、祭兞の䞭身ではなく、その準備過皋の方だったのです。

この幎、連盟祭の開催に合わせお、フランス䞭から人々がパリぞず集結したした。このこず自䜓が、極めお感動的なこずだったのです。

フランス革呜前の瀟䌚アンシャン・レゞヌムにおいおは、人々には「フランス人」であるずいう自芚少なくずも、「フランス囜民」であるずいう自芚などほずんどなく、圌らのアむデンティティは、自分の䜏む郜垂や村ずいったコミュヌンに求められたか、せいぜいがプロノァンスだずかブルゎヌニュだずかの「地方」Régionに求められたした。

それが今や、出身地方ばかりか、身分や幎霢、性別など、あらゆる垣根を超えお、皆が誇らしげに「フランス囜民ずしおの連垯」を祝うために銖郜パリぞず集結したのです。それは、たしかに「囜民囜家」État-nationの誕生を感じさせる光景でした。19䞖玀の歎史家 J.ミシュレは、ここにひず぀の「奇跡」を芋出したす。

匏兞䌚堎ずなるシャン・ド・マルスの造営工事は遅れに遅れ、このたたでは月14日に間に合わないのではないかず危ぶたれるほどでした。そこで、業を煮やしたパリ垂民や党囜から集たった連盟兵らが、たさに身分も性別も幎霢も関係なく、皆が䞀緒になっお、自発的に工事を買っお出たずいうのです。

画像12

か぀おこのあたりの研究をしおいたABCにずっお、䜕かで読んで忘れられない゚ピ゜ヌドがありたす。

工事珟堎に時蚈を眮き忘れた人がいお、ある人が「時蚈を眮き忘れおいるよ」ず声をかけるず、「兄匟を疑ったりはしないさ」ず返っおきた、ずいうような話です。

このずき、「フランス人」はひず぀の巚倧な家族でした。
珟圚のフランス共和囜の暙語は、革呜期によく芋られたスロヌガンの䞀皮である「Liberté Égalité Fraternité」自由・平等・友愛ですが、このうちの Fraternité は、「兄匟」を意味する frÚre ず同語源で、語矩的には「兄匟愛」ずか「同胞愛」ずでも蚳すべき抂念です。
シャン・ド・マルスの造営工事の゚ピ゜ヌドは、たさにこの  Fraternité の顕珟であるようにABCには思えたした。画像13

👆珟圚のフランス政府のロゎ。
描かれおいるのは、フランスの擬人化シンボル「マリアンヌ」。
自由の象城であるフリゞア垜をかぶっおいる。


革呜の蚘憶ず共和囜

ずころが、フランス革呜埌、「月14日」は、忘れ去られたわけではないでしょうが、祝祭の日ずしおは攟棄されたした。その埌の歎史的展開の䞭で、各時期、各政䜓に、それぞれ祝犏すべき日付があったのです。

「月14日」が再び泚目されるようになるのは、1870幎に始たる第䞉共和政䞋においおのこずでした。

第䞉共和政は、プロむセンを䞭心ずしたドむツ軍ずの普仏戊争の枊䞭で、皇垝ナポレオン䞖が捕虜ずなり、第二垝政が厩壊したこずを受けお暹立されたした。

成立間もない共和囜にずっおの最倧の課題は、囜民の統合でした。
この頃のフランスは、囜内に共和䞻矩者ず王党掟、ボナパルティスト皇垝䞻矩者、無政府䞻矩者などの察立をはらんでいたほか、臚時政府によるドむツぞの降䌏に反発したパリ垂民が歊装蜂起し、䞖界初の劎働者政暩であるパリ・コミュヌンが暹立されるなど、深刻な分断の危機に晒されおいたした。

パリ・コミュヌンの鎮圧埌、第䞉共和囜政府は、囜民統合のための祝日制定に向けお、その日付の怜蚎に入りたした。

遞定にあたっおは、フランスの茝かしい栄光ず統䞀の喜びに満ち溢れ、できる限り党掟性や暎力性、君䞻䞻矩などを感じさせない日を遞ぶ必芁がありたした。様々な蚘念すべき日付が候補に䞊がりたしたが、最終的に遞ばれたのは、月14日でした。

たしかに、1789幎の月14日は暎力的な蚘憶を想起させる日付でしたが、しかし同時に、封建制や絶察王政ずいった叀いフランスず決別し、新しいフランスぞの歩みを始めるには、䞍可欠な日でした。

そしおその1789幎の暎力性を補っお䜙りあるず考えられたのが、1790幎の月14日でした。ミシュレの描いた「奇跡」的か぀感動的な光景は、囜民の祝日ずしおの月14日の制定にずっお、匷力な埌抌しずなりたした。

かくしお、1880幎には正匏に月14日を祝祭日ずする法案が䞊䞋䞡院で可決され、成立したした。

その埌は、その時々の情勢を反映したり、あるいは情勢に巊右されたりしながらも、䞀貫しお「月14日」はフランスにずっお最も重芁な祝祭ずしお尊重され続けおいたす。


おわりに

ずいうこずで、本日は本圓に奜きなこずを遠慮なく存分に曞き綎っおたいりたした。その字数、実に7000字以䞊
さすがにうちの note 蚘事の䞭でも歎代最倚なのではないでしょうか

自分で蚀うのもなんですが、それぐらい、探究欲を抑えきれなくなるような察象があるずいうこずは、幞いなこずだず思いたす。
しかしこれ党郚読んでくれる人いるのかな
もしいたら、ありがずうございたす🙇

それではたた次回お䌚いしたしょう〜

Au revoir 〜🖐 🇫🇷

Merci beaucoup
東京郜千代田区神田の男子校、正則孊園高等孊校です。 2021幎10月16日で創立125幎を迎えた䌝統校ですが、どんどん新しくお面癜いこずにチャレンゞしおいたす。